improvement: skip edit/delete permissions for personal secrets

backend/src/services/secret-v2-bridge/secret-v2-bridge-service.ts

@@ -478,6 +478,7 @@ export const secretV2BridgeServiceFactory = ({
       secret = sharedSecretToModify;
     }
 
+    if (secret.type !== SecretType.Personal)
       ForbiddenError.from(permission).throwUnlessCan(
         ProjectPermissionSecretActions.Edit,
         subject(ProjectPermissionSub.Secrets, {
@@ -497,6 +498,7 @@ export const secretV2BridgeServiceFactory = ({
     const tagsToCheck = inputSecret.tagIds ? newTags : secret.tags;
 
     // now check with new ids
+    if (secret.type !== SecretType.Personal)
       ForbiddenError.from(permission).throwUnlessCan(
         ProjectPermissionSecretActions.Edit,
         subject(ProjectPermissionSub.Secrets, {
@@ -706,6 +708,8 @@ export const secretV2BridgeServiceFactory = ({
           })
     });
     if (!secretToDelete) throw new NotFoundError({ message: "Secret not found" });
+
+    if (secretToDelete.type !== SecretType.Personal)
       ForbiddenError.from(permission).throwUnlessCan(
         ProjectPermissionSecretActions.Delete,
         subject(ProjectPermissionSub.Secrets, {

frontend/src/pages/secret-manager/SecretDashboardPage/components/SecretListView/SecretItem.tsx

@@ -515,7 +515,6 @@ export const SecretItem = memo(
                       isErrorLoadingValue={isErrorFetchingSecretValue}
                       key="value-overriden"
                       isVisible={isVisible}
-                      isReadOnly={isReadOnly}
                       {...field}
                       onFocus={() => {
                         if (secret.idOverride) setIsFieldFocused.on();
@@ -718,7 +717,7 @@ export const SecretItem = memo(
                     </DropdownMenuContent>
                   </DropdownMenu>
                   <ProjectPermissionCan
-                    I={ProjectPermissionActions.Edit}
+                    I={ProjectPermissionActions.Create}
                     a={subject(ProjectPermissionSub.Secrets, {
                       environment,
                       secretPath,