Addressed https://github.com/bitnami/charts/issues/35164 by updating
the image registry and repository to point to Bitnami Legacy for both
PostgreSQL and Redis. This change aligns with the announcement to
disable images for Debian-based images and move existing ones to a
legacy repository.
Signed-off-by: kahirokunn <[email protected]>
